-
1 напасть след
1. ngener. (на чей-л.) être sur la piste de (qn)2. vgener. (на чей-л.) trouver la trace de (qn) -
2 следить
1) suivre vt; observer vt ( наблюдать); épier vt ( исподтишка); filer vt ( о сыщике)следи́ть глаза́ми — suivre des yeux
следи́ть за шпио́ном — surveiller un espion
с тех по́р я слежу́ за не́й — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux
2) перен. suivre vt; être au courant ( быть в курсе)следи́ть за успе́хами актёра — suivre les succès d'un comédien
следи́ть за успе́хами нау́ки — suivre les progrès de la science
следи́ть за литерату́рой — être au courant des œuvres littéraires
он о́чень бы́стро говори́т, тру́дно следи́ть за ним — il parle très vite, on a de la peine à le suivre
3) ( присматривать) veiller àследи́ть за детьми́ — veiller sur les enfants
следи́ть за собо́й — veiller sur soi
следи́ть за тем, что́бы... — veiller à ce que..., voir à ce que...
следи́ть за... — avoir l'œil [œj] sur...
4) ( наследить) разг. laisser des tracesследи́ть на полу́ — laisser des traces sur le plancher
* * *v1) gener. avoir l'œil, frimer, garder, surveiller, faire attention, suivre2) liter. avoir l'oeil (sur qn)3) law. filer4) radio. viser5) IT. suivre une trace -
3 путь
м.1) chemin m; voie fжелезнодоро́жный путь — voie ferrée
запасно́й путь — voie de garage
сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation
пути́ сообще́ния — voies de communication
пути́ отхо́да воен. — cheminement m de repli
са́нный путь — traînage m
во́дным путём — par eau; par mer ( морем)
сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie
2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпусти́ться в путь — se mettre en route
держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...
в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch
по пути́ — en passant
на обра́тном пути́ — en revenant
нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble
счастли́вый путь! — bon voyage!
3) ( способ) moyen m; voie fоко́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)
ми́рным путём — à l'amiable
4) мн.пути́ анат. — voies f pl
дыха́тельные пути́ — voies respiratoires
••проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage
стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin
стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route
стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn
стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn
наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin
соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin
расчи́стить путь — frayer la voie
пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables
Мле́чный Путь астр. — Voie lactée
* * *n1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste2) med. tube3) liter. canal, sentier, filière, rail4) eng. trajectoire5) anat. faisceau7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours8) prop.&figur. chemin
См. также в других словарях:
Les 101 Dalmatiens 2 : Sur La Trace Des Héros — Pour les articles homonymes, voir Les 101 Dalmatiens. Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros Titre original 101 Dalmatians II : Patch s London Adventure Réalisation Jim Kammerud, Brian Smith Scénario … Wikipédia en Français
Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des heros — Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros Pour les articles homonymes, voir Les 101 Dalmatiens. Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros Titre original 101 Dalmatians II : Patch s London Adventure Réalisation Jim Kammerud,… … Wikipédia en Français
Les 101 dalmatiens 2 : sur la trace des héros — Pour les articles homonymes, voir Les 101 Dalmatiens. Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros Titre original 101 Dalmatians II : Patch s London Adventure Réalisation Jim Kammerud, Brian Smith Scénario … Wikipédia en Français
Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros — Pour les articles homonymes, voir Les 101 Dalmatiens. Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros Données clés Titre original 101 Dalmatians II : Patch s London Adventure Réalisation Jim Kammerud, Brian Smith … Wikipédia en Français
Discussions des Allies sur la question polonaise — Discussions des Alliés sur la question polonaise Entre 1943 et 1945 les trois puissances alliées de la Seconde Guerre mondiale, le Royaume Uni, les États Unis et l Union soviétique eurent des différents sur deux questions relatives à la Pologne:… … Wikipédia en Français
Discussions des alliés sur la question polonaise — Entre 1943 et 1945 les trois puissances alliées de la Seconde Guerre mondiale, le Royaume Uni, les États Unis et l Union soviétique eurent des différents sur deux questions relatives à la Pologne: le tracé des frontières et la tenue d élection… … Wikipédia en Français
Borcq-sur-Airvault — Airvault Airvault La façade de l église abbatiale … Wikipédia en Français
Discussions des Alliés sur la question polonaise — Entre 1943 et 1945 les trois puissances alliées de la Seconde Guerre mondiale, le Royaume Uni, les États Unis et l Union soviétique eurent des différents sur deux questions relatives à la Pologne: le tracé des frontières et la tenue d élection… … Wikipédia en Français
Chalon-sur-Marne — Châlons en Champagne Pour les articles homonymes, voir Chalons. Châlons en Champagne Hôtel de ville de Châlons en Champagne … Wikipédia en Français
Chalons-sur-Marne — Châlons en Champagne Pour les articles homonymes, voir Chalons. Châlons en Champagne Hôtel de ville de Châlons en Champagne … Wikipédia en Français
Châlon-sur-Marne — Châlons en Champagne Pour les articles homonymes, voir Chalons. Châlons en Champagne Hôtel de ville de Châlons en Champagne … Wikipédia en Français
